І знову МКАС (Молдова)

І знову МКАС (Молдова)

     Є рішення МКАС. Потрібно привести його у виконання на території Молдови. Як це зробити теоретично я знаю (читав Конвенції та Договору), але є кілька процесуальних моментів які для себе хотілося б прояснити. Згідно п. 10.3 Регламенту МКАС при ТПП України, а також ст. IV Конвенції для визнання і приведення у виконання рішення українському підприємству необхідно підготувати і подати до компетентного суду Молдови наступні документи: 1) письмове клопотання про визнання і приведення у виконання зазначеного рішення; 2) належним чином засвідченого арбітражне рішення або належним чином завірену копію такого; 3) справжнє угода (арбітражне застереження в договорі або окреме арбітражна угода, підписана сторонами, або міститься в обміні листами або телеграмами) або належним чином завірену копію такого. У разі якщо арбітражне рішення або угода викладені не офіційною мовою тієї країни, де запитується визнання і приведення у виконання цього рішення, сторона, яка просить про визнання і приведення у виконання цього рішення, являє переклад цих документів на цю мову. Переклад засвідчується офіційним або присяжним перекладачем або дипломатичною або консульською установою. Питання 1 Хто повинен перевести вищевказані документи? Питання 2 Хто повинен запевнити такі переклади? Чи може це зробити нотаріус? Якщо немає в чиє консульство звертатися? Наше Молдови або їх в Україні? Питання 3 Хто повинен запевнити рішення МКАС? (Див. пункт 2) Дякуємо за відповіді.

    Примечание к ответу юриста. Ответ на вопрос: " І знову МКАС (Молдова) " был надан юристом 05.11.13 в телефонном режиме и не был опубликован на этом юридическом сайте по желанию клиента.
    Если Вас интересует ответ на вопрос " І знову МКАС (Молдова) " или Вы нуждаетесь в юридической консультации, Вы имеете возможность задать его, заполнив соответствующую форму для бесплатной юридической консультации на сайте.