Более 50 юристов из Российской Федерации и Украины ожидают Ваш вопрос в режиме он-лайн!
Индивидуальный подход
Гарантия качества
Конфиденциальность
Достойный уровень
И снова МКАС
Есть решение МКАС. Нужно привести его в исполнение на территории Молдовы. Как это сделать теоретически я знаю(читал Конвенции и Договора), но есть несколько процессуальных моментов которые для себя хотелось бы прояснить. Согласно п. 10.3 Регламента МКАС при ТПП Украины, а также ст. IV Конвенции для признания и приведения в исполнение решения украинскому предприятию необходимо подготовить и подать в компетентный суд Молдовы следующие документы:
1) письменное ходатайство о признании и приведении в исполнение указанного решения; 2) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового; 3) подлинное соглашение (арбитражную оговорку в договоре или отдельное арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами либо телеграммами) либо должным образом заверенную копию такового. В случае если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком либо дипломатическим или консульским учреждением. Вопрос 1 Кто должен перевести вышеуказанные документы? Вопрос 2 Кто должен заверить такие переводы? Может ли это сделать нотариус? Если нет в чье консульство обращаться? Наше в Молдове или их в Украине? Вопрос 3 Кто должен заверить решение МКАС?(см. пункт 2) Спасибо за ответы.
Примечание к ответу юриста. Ответ на вопрос: "И снова МКАС
" был надан юристом 05.10.13
в телефонном режиме и не был опубликован на этом юридическом сайте по желанию клиента.
Если Вас интересует ответ на вопрос "И снова МКАС
" или Вы нуждаетесь в юридической консультации, Вы имеете возможность задать его, заполнив соответствующую форму для бесплатной юридической консультации на сайте.